Kolejna odsłona serii sympatycznych książek, których bohaterowie - Gabrysia i Jacek - stwarzają tymczasowy dom dla zwierząt na czas poszukiwania dla nich właściwego miejsca pobytu. Mimi - młoda kotka, wyglądająca jak puchowa kulka, jest dość charakterna. To sprawia, że znalezienie dla niej rodziny nie jest takie proste. Kotka jest bardzo łowna i oczekuje pochwał za upolowanie myszy. Nie wszystkim, którzy chcą mieć kota, odpowiada takie zachowanie.
Jak już pisałam w poprzedniej informacji na temat książek z tej serii (tutaj), to pozycja przystosowana dla młodego, ale samodzielnego czytelnika. Tłumaczka - Ewa Kleszcz - zdecydowała się na tłumaczenie imion, dzięki czemu odbiorca nie będzie potykał się o nazwy dla niego trudne. Dostosowane do polskich warunków imiona i nazwiska zyskali tak główni, jak i poboczni bohaterowie, ale także sama tytułowa Mimi, ponieważ jej oryginalnym imieniem było Fluffy - imię nieodpowiadające polskiej fonetyce. W tym przypadku - to jak najbardziej uzasadniony zabieg translatorski.
Za książkę dziękuję wydawnictwu
Linda Chapman, To Twój dom, Mimi, il. Sophy Williams, tłum. Ewa Kleszcz, Wilga 2022.
Komentarze
Prześlij komentarz