Ta prosta i, wydawałoby się - przeciętna w swojej fabule - książka jest zdecydowanie bardzo dobrze przygotowaną powieścią dla czytelnika, który ma niewielką wprawę w czytaniu. Tłumaczka, Ewa Kleszcz, zadbała o to, żeby czytelnikowi było łatwiej. O ile zazwyczaj jestem sceptyczna w kwestii tłumaczenia imion i nazwisk bohaterów, o tyle w tym przypadku - było to jedyne słuszne rozwiązanie.
To Twój dom, Lulu to sympatyczna powieść o rodzeństwie, które stwarza dom tymczasowy dla znalezionych psów i kotów i szuka dla nich odpowiedzialnych opiekunów. Tym razem trafia do nich płochliwa kotka, która wymaga wyjątkowego spokoju i cierpliwości. Zadanie Gabrysi i Jacka polega na znalezieniu domu, w którym zwierzę nie tylko będzie bezpieczne, ale przede wszystkim będzie się bezpiecznie czuło, a to o wiele bardziej skomplikowana sprawa. Książka z dość dużą czcionką i czarno-białymi ilustracjami.
Za książkę dziękuję wydawnictwu
Linda Chapman, To Twój dom, Lulu, tłum. Ewa Kleszcz, wyd. Wilga 2021
Komentarze
Prześlij komentarz