Książka Gdy zapadnie noc, przeznaczona dla dzieci około 3. roku życia, odpowiada na pytanie o osoby, które w nocy wykonują swoje obowiązki zawodowe i nie tylko zawodowe - autorki nie zapominają też o rodzicach, którym spać nie pozwalają niemowlęta.
To może być doskonała książka rozszerzająca dziecięcy ogląd rzeczywistości, szczególnie dla tych dzieci, które w swojej rodzinie mają osobę, która odsypia w dzień nocną pracę. Pomoże to zrozumieć potrzebę wypoczynku i pokazuje dziecku, że wielu zawodów po prostu nie widać. Czyste korytarze w biurach i galeriach handlowych, praca ochroniarza w większości firm, dostawy towarów do sklepów, zanim te otworzą się dla klientów - to wszystko ma szansę zostać zrealizowane dzięki pracy osób, które nie śpią w nocy. Jeśli odbiorca książki mieszka w dużym mieście, można pokazać mu ubytki w asfalcie na drogach, które nie znikają magicznie w nocy, tylko są naprawiane, żeby nie utrudniać dziennego ruchu samochodów.
Polly Faber i Harriet Hobday dość szeroko patrzą na zawody, które z konieczności lub przez wygodę są wykonywane w nocy i nie ograniczają się do zawodów ratowniczych, choć oczywiście o nich nie zapominają. Podsuwają też rodzicom nieszablonowe pomysły, kto jeszcze może pracować w nocy - choćby dziennikarze i muzycy.
Opatrzona kolorowymi, całostronicowymi rysunkami książka zawiera niewiele tekstu i może być ciekawą propozycją tematu do rozmowy z dzieckiem. Jednak wydaje mi się, że przy lekturze dla tak małego odbiorcy lepiej byłoby zastąpić wszystkie imiona bohaterów polskimi. Karolina Post-Paśko z jednej strony wspomina o pracy Sylwii, Ewy, Darka, Róży, Jerzego czy Karola (spolszczone wersje imion), z drugiej - pozostawia oryginalne: Hassan, Amina, Kisi, Ravi, Nari, Jessica, które mogą sprawić problem w rozumieniu tekstu przez małego słuchacza, a rodzicowi utrudnią użycie imienia, gdy zechcą coś więcej opowiedzieć o pracy w danym zawodzie.
Za książkę dziękuję wydawnictwu
Komentarze
Prześlij komentarz