Jakie to sympatyczne! "Mopsik, który chciał zostać syrenką"

To pierwsza książka o sympatycznej Peggy, która jest główną, tytułową bohaterką serii o Mopsiku. Obie z Anią jesteśmy zachwycone! Uroczy piesek, który bezwarunkowo kocha swoją opiekunkę, dziewczynkę Chloe, przeżywa przygody, które są wynikiem całkowitego oddania się sprawie. A skoro marzeniem opiekunki jest spotkać syrenę, to Peggy zrobi wszystko, by dziewczynka wróciła z wakacji nad morzem szczęśliwa.

 

Zwracam uwagę na kilka kwestii, które są w tej książce doskonale zrealizowane. Po pierwsze to zwarta, jednowątkowa fabuła. Brak nawiązań do innych części nie zniechęca osoby, która ich nie zna. Opowiedziana historia jest pełna, uzasadniona podstawą fabularną, umiarkowanie zaskakująca i bardzo sympatyczna. Efekt? To świetna książka dla samodzielnie czytającej dziewczynki do 10. roku życia lub do wspólnego czytania. Duża czcionka i pojedyncze obrazki - to zawsze pomocne rozwiązanie w sytuacji kontaktu z taką grupą odbiorców książki. 

Po drugie - przemycony walor edukacyjny bez kropli pouczeń i bez moralizatorskiego zacięcia. Jak przekonać do używania kremu z filtrem, jak mimochodem wspomnieć o posprzątaniu po swoim śniadaniu? Dlaczego bezpośrednio po jedzeniu nie wchodzimy do morza? Jak odpowiedzialnie korzystać z wakacji nad morzem? Bella Swift niespostrzeżenie i błyskotliwie przekazuje wartościowe rady w taki sposób, że młody odbiorca nawet nie zauważy, że ktoś steruje jego myśleniem. Presupozycja w dobrej wierze maksymalnie wykorzystana, brawo!

Jako językoznawca walczący z poprawną odmianą nowych w polszczyźnie rzeczowników nieżywotnych uśmiechnęłam się w duchu, gdy przeczytałam, że dziewczynka, na szczęście, "pisze esemes" (s. 101). Nie wiem, czy dziękować za to tłumaczowi czy korektorowi, zatem dziękuję wszystkim paniom, zaangażowanym w poprawność językową książki, choć umknął im błąd rzeczowy, gdy Peggy, obserwując nocne niebo, myli kometę z tzw. "spadającą gwiazdą", czyli "kropelką" podczas letniego deszczu meteorytów.

Obie z Anią czujemy się zachęcone, by poznać inne książki z mopsikiem Peggy, zatem misja książkowa została spełniona.

Za książkę dziękuję wydawnictwu

Bella Swift, Mopsik, który chciał zostać syrenką, tłum. Ewa Kleszcz, 2021.